Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Apa ?
Kenapa ?
Kapan ?
Ada apa ?
Bangunkan Jayram dan Mohini. Bilang pada mereka untuk bersiap-siap.
Dan Sriram ? Cari tahu. Dimana dia ?
Waktunya pulang kerumah.
Ayah telpon...
Tujuh panggilan tak terjawab ! Ayah akan terus menelpon sampai tujuh turunan.
Maaf, telponnya aku silent.
Itu sebabnya kami terus menelponmu.
Kami semua akan ke rumahnya sekarang.
Kuminta kau langsung kesana. Segera !
Kau tahu temanku Rajat ? Yang gemuk ?
Dia kecelakaan di Ring Road dan pinggulnya patah.
Aku harus kerumah sakit secepatnya.
Tolong jangan bilang kau takkan datang...
Aku akan kesana.
Saat pemakamannya.
Domba hitam !
Kau domba hitam di keluarga ini !
Kulihat kau yang 'hitam' ?
Jangan alasan Sriram
Aku pasti ikut upacara penghormatan.
Aku janji !
Kau bilang ikut acara pemakaman.
Tapi kenyataannya kau tidak datang !
Di dunia ini ada orang lain selain dirimu.
Kenapa kau tak peduli dengan mereka ?
Keluargamu.
Perusahaanmu.
Negaramu.
Apa yang bisa kulakukan buat negara ini ?
Cucu seorang Gandhi pejuang kemerdekaan berbicara seperti itu.
Kakekmu adalah inspirasiku.
Jayram menganggapku sebagai inspirasinya.
Buat Chinnu, Jayram dianggap sebagai pahlawannya !
Apakah ada orang yang menganggapmu sebagi pahlawannya ?
Mengirimmu ke Amerika untuk belajar dan kau pulang jadi alien...
Kau tampak seperti bukan bagian keluarga ini lagi.
Tidak Nak.
Kali ini aku takkan mendukungmu.
Ayahmu benar.
Kau sangat egois.
Bibimu menelepon dari Chennai 8 kali...
Yang ia inginkan hanyalah mengetahui apakah kau menyukai sweternya.
Kau tidak memakai sweternya...
...tapi kau tak pernah ucapkan "Terima kasih."
Dimana sweaternya ?
Muttu menganggapku sebagai Pahlawannya !
Berharap apapun dari anak ini seperti...
Hanya ada satu cara supaya anak ini sadar.
Bahkan hal yang kecil sangat berharga bagi negara ini.
Dia tidak pergi kerumah sakit.
Ibu menemui sitar dan langsung menyetujuinya.
Dia punya dua !
Senyummu...
Boleh aku jujur ?
Aku tak tertarik untuk menikah.
Aku ingin menolakmu... tapi...
Maka lakukanlah !
Keluarga kami memang menyukaimu...
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Tapi aku tak bisa menolak lamaran ini. Jadi, kumohon...
Mereka memanggilmu ke luar.
Ayolah !
Dunia ini kecil, benar nak ?
Pada tahun 1946 perjuangan kemerdekaan, kakekmu...
...dan ayah Tn. Natarajan mereka berdua berada di Penjara Hyderabad.
Kalau aku menolaknya, ayah akan mengusirku dari perusahaan.
Dan lagi pula, tidak ada masalah dengan Vasudha ?
Bagaimana menurutmu, Sandy ?
Ditambah, dia cantik, anak Tamil, dari keluarga baik-baik.
Ibu dan ayah langsung menyukainya.
Kalau ada kesempatan bagus, kenapa harus melepaskannya, iya 'kan ?
Semuanya vegetarian ?
Kenapa kau melakukan ini ?
Semuanya vegetarian ?
Jangan bilang pada keluargaku Tapi aku suka makan ayam.
Sriram, aku serius dengannya.
Lalu kenapa memberitahuku ? Beritahu orang tuamu.
Mereka takkan pernah menerima Kamal.
Kamal Haasan ? Aktor ?
Kamal tidak punya rumah sendiri atau pekerjaan tetap.
Dia aktivis lingkungan. Seperti...
Maksudmu pegawai sosial ?
Vasudha kau selamat.
Sungguh, kau terselamatkan !
Orang-orang ini sangat berbahaya.
Mereka gila.
Aku pernah pacaran dengan gadis seperti itu.
Sangat serius tapi...
Aku takkan menceritakannya hari ini.
Menurutmu kau bisa menemukan pria yang belum punya pacar.
Berapa banyak pacarmu ?
Banyak !
Tapi yang ini sangat istimewa.
Kekurangan lingkungan hidup. Kelebihan orang !
Pemerintah mengatakan kau tidak boleh buang air besar di sini...
...karena tidak ada toilet.
Jadi katakan, "Siapa yang butuh toilet ?"
Karena kita puasa, apa yang kita keluarkan ?
Apapun itu, singkirkan Korupsi ! Habislah kita dengan Korupsi !
Singkirkan korupsi ! Habislah kita dengan Korupsi !
Pasti kau lapar.
Makan disini. Takkan ada yang tahu.
Jika pria berumur 70 tahun bisa berpuasa, kenapa aku tidak bisa ?
RUU ini harus disahkan.
Maka orang korup tolol ini bisa menjalankan tugasnya dengan benar !
Seharusnya aku jadi politisi.
Semacam uang yang mereka peroleh !
Apakah kau memilih ? Tidak, kan ?
Kalau kau memilih, kau bisa membawa perubahan.
Siapa yang harus kupilih ?
Mereka yang korup !
Menyalahkan orang lain.
Sekarang katakan, apa perbedaan antara kau dan politisi korup ?
Semua anak-anak dinegri ini datang kemari.
Pengobatan apa ?
Mereka semua mengidap AIDS.
Tidak...Tidak ada...
Dan lagi pula, AIDS tidak menular lewat sentuhan.
Kau tahu ? Kau mengingatkanku pada Shabana Azmi.
Sejak kecil aku punya impian bisa memiliki mobil seperti ini.
Dan akhirnya ayah setuju.
Membeli mobil memakai uang ayahmu tidak ada masalah.
Membelinya dengan hasil kerja kerasmu. Itu baru sesuatu !
...karena aku tak ingin mengunjungi festival "Tomatina".
Ya. Karena kau lupa untuk menikmati hidup.
Festival ini hanya terlihat bagus dalam film.
Kau tahu, di negara kita...
Negara... Negara... Dia, kau bukan Perdana Menteri.
Kau takkan pernah melewatkan kesempatan meyerukan sloganmu.
Bahkan aku tahu slogannya, "Memperjuangkan Kehidupan"
Jika aku berkomentar mengenai gaya hidupmu...
...kau selalu marah.
Baik, Pergilah.
Semua ini demi kebaikanmu Sriram.
Aku tahu.
Karena itulah aku heran kalau aku telah membuat kesalahan.
Kau mengatakan semua ini hanya untuk menakutiku.
Dan lagi pula, dia tidak salah.
Mungkin tidak, tapi kenyataanya begitu.
Nak. Nanti lanjutkan lagi ngobrolnya !
Dihari pernikahan, pengantin pria pura-pura melarikan diri.
Selanjutnya keluarga pengantin wanita memohon dan berkata,
Besok bisakah kita bertemu ?
Sendirian ?
Kenapa hanya berduaan ?
Kuharap kau jangan menceritakan kisah Kamal lagi.
Bukankah itu orang yang sama ?
Pelayan dirumahku ?
Tidak / Itu dia.
Aku tidak ingat.
Ayo bicarakan yang lain.
Tentang Dia.
Kalian berdua sangat berbeda. Bagaimana kalian bisa kenal ?
Seperti pria yang jatuh dari lantai 18.
Aku baru menyelesaikan belajar arsitektur di Amerika...
Oh bung ! Kita terjebak disini selama 20 menit !
Kita bisa ketinggalan upacara pernikahannya.
Tenang. Kenapa bingung ? Lupakan pernikahannya.
Itu pernikahan saudaraku ! Jangan ngaco.
Kenapa kau mencekik ku ?
Dia. Namanya Dia. Kerabat jauh.
Sedikit gila.
Ia sangat aneh, itu sebabnya dia masih Jomblo.
Orang tuanya sangat khawatir.
Dan halo !
Dia lebih tua darimu.
Tapi dia sexi !
Apa yang kau lakukan disini ?
Main sepak bola !
Aku bisa pinjam jaketmu ?
Akan kukosongkan jalan selama 5 menit.
Ayo keluar !
Tenang, akan kukembalikan.
Lepas bajumu.
Berapa bulan ? 12 ?
Aku bisa melahirkan disini. / Sungguh gadis yang luar biasa !
Kau suaminya. Aku istrinya.
Akan kukosongkan jalan ini selama 5 menit.
Apakah Menteri sudah tiba ? / Belum.
Oh tidak tidak ! Pelan-pelan saja.
Kau mau melahirkan...?
Air ketubanku pecah. Berapa lama lagi ?
Lakukan sesuatu...
Katakan "All is well"
Dia menendang ! Dan begitu kuat !
Sepertinya akan melahirkan disini !
Lakukan sesuatu !
Dengar. Kita harus keasrama sekarang !
Harap tunggu selama 5 menit. Tahan ! Tahan saja !
Rekam ketidakadilan dengan ponsel !
Oh kawan ! Tidak !
Catat namanya juga ! / Jangan. Jangan.
Biarkan mereka pergi Pak, kita bisa dapat masalah.
Err ... Lakukan satu hal Bu, kau pergilah duluan, silakan.
Tapi mobil kami di belakang.
Kalau begitu bawalah kedepan.
Hei ! Singkirkan palangnya !
Bantu dia !
Hei ! Apa yang kau lakukan di sana ? Ayo !
Ayo cepat ! / Cepat buka.
Apa kau gila ? / Ayo cepat !
Konvoi Mentri sebentar lagi tiba !
Memangnya dia sedang hamil juga ?
Dimana mobilmu ?
Aku tidak bisa melihatnya, Pak.
Tuhan akan berterima kasih.
Kalau aku punya anak laki-laki, akan kuberi nama sepertimu...
Hei ! Jika itu gadis akan kuberi nama Lahiri !
Hei ! Apa yang kau lakukan ? Pasang palangnya !
Aku akan kehilangan pekerjaanku, Bung !
Menteri dalam perjalanan. / Apa ?
Pak, tahan selama 2 menit.
Err... siapa namanya ?
Apa ?
Eff... NO I10...
Oh, sayang !
Bayinya lahir.
Itu sebabnya kita ke rumah sakit !
Sekarang sudah lahir !
Apa ?
Hei ! Ada apa ini ? Kosongkan jalannya !
Ini bukan masalah bercanda atau menyenangkan.
Banyak orang yang jadi korban.
Mereka seharusnya memperhatikan masyarakat juga, 'kan ?
Apa ?
Terdengar seperti Sridevi.
Ada apa, Dia ?
Tidak ada. Gabung saja dengan Rotary Club.
Pulang dari sana aku terlambat.
Oh di mana anakku ? Dimana Dia ?
Itu dia...
Kau tidak sadar kalau Joshna sahabatku ?
Pacarmu ?
Tapi dia tidak tahu ?
Kau pikir aku takkan memberitahunya ?
Dia akan mengusirku !
Kau lebih tua dariku.
Jangan menangis, anakku...
Bodoh !
Ayo cepat pergi ! / Ya Ya ! Aku pergi.
Apa yang kau pikirkan ?
Kurasa dia masih benar.
Sejak kami bertemu ia selalu membimbingku.
Selanjutnya apa yang terjadi ?
Kau tahu mereka bilang petir tidak menyerang satu tempat dua kali.
Mereka salah.
Enam bulan kemudian.
Ada pertandingan kriket antara India dan Bangladesh...
Dan Sachin Tendulkar hendak membuat abad ke-100 nya...
...dan ayahku mengajakku ke pembukaan mall.
Ambisiku selama dua tahun ini.
Aku sangat bahagia !
Jika Pak gubernur hari ini sangat senang...
Suatu hari, pasti kau akan membangun mall seperti ini.
Tolong, biarkan aku masuk...
Didalam aku ada pekerjaan.
Jika aku bisa masuk...
Oh, sayang !
Aku lupa kalau kau tinggal di Bangalore.
Tak kusangka dia bertindak seperti itu.
Kita sama-sama belum dewasa.
Kuharap kau mengerti kau juga salah.
...dan aku minta maaf.
Salam semuanya !
Tn. Venkat dan timnya telah bekerja keras.
Pengembangan kota Bangalore selalu menjadi tantangan bagiku.
Apa ini ?
Tanah di Ramnagar dialokasikan untuk lapangan olahraga oleh pemerintah...
...lalu diambil alih oleh menantumu dan dijadikan pusat perbelanjaan yang besar!
Kini anak-anak membutuhkan tempat bermain, 'kan ?
Perkembangan kota Bangalore selalu menjadi tantangan bagimu.
Maafkan aku...
Kenapa kau kesal ? Apa yang kau katakan ?
Bisakah kau memberikan lapangan buat anak-anak, atau anak-anak akan bermain di mall ?
Apa pendapatmu tentang menteri korup di negeri ini ?
Mereka harus dipenjara ?
Bagaimana masa depan negri ini ?
Tolong ditanggapi, Pak !
Mari kita lihat apa yang dilakukannya. Mal ini akan menjadi...
Tapi, kenapa ?
Karena aku yakin Sachin Tendulkar hari ini akan membuat abad ke-100 nya.
Oh, sayang !
Kapan kita ketemu lagi ?
Terserah kamu.
Makan siang besok ?
Kami sering datang ke restaurant ini.
Disana !
Jadi untuk pekerjaan LSM, kau meninggalkan Delhi ke Bangalore ?
Aku tak bisa kerja seperti di bank.
Aku pernah dengar amal akhir pekan. Temanku juga ada yang melakukannya...
Tapi kerja seharian gaji sedikit ?
Itu masih lebih baik dari pada pemalas...
Kau dan pekerjaan sosialmu...
...membuat mall menjadi arena olahraga !
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Tujuanku cuma ingin memperbaiki yang salah.
Kau mau makan apa ?
Dengar, kuharap kau bukan Vegetarian.
Kenapa ? Karena aku juga ?
Ya...
Aku vegetarian.
Kau tahu, 'kan ?
Ayam tidak memberikan Oksigen,...
Lagi pula mereka juga tak melindungi lapisan ozon.
Jadi kau lebih suka menyelamatkan pohon dan memakan ayam !
Kau tahu kalau kau kekurangan sesuatu di atas sana, 'kan ?
Hei, tunggu sebntar...
Ini masih hidup !
Ya, jadi ?
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang ?
Kalau kau tidak membunuh dan memakannya, lalu apa ?
Haruskah aku mengadopsinya ?
Ada baiknya kita tidak ke kebun binatang.
Atau aku harus mengadopsinya, Tuhan tahu itu.
Kau pergi begitu saja karena kau cantik.
Kalau itu orang lain...
Semua bicara dan tidak ada tindakan.
Kau menggambarkan dirimu tidak seburuk yang kau gambarkan.
Seratus persen domba hitam !
Kau cucu Gandhi, dan kau berteman dengan orang yang salah !
Siapa yang menyuruhmu memelihara hewan seperti itu ?
Dia tidak salah.
Dia pekerja sosial. Dia tidak bisa memeliharanya. Itu sebabnya ...
Apa yang harus kulakukan ?
Kau punya banyak masalah dengan ayahmu, 'kan ?
Tidak, tidak...
Dia yang punya masalah.
Aku selalu yang kedua.
Tidak ada ayah di dunia ini...
...yang tidak punya masalah dengan anaknya.
Lupakan semua itu. Apa rencana besok ?
Besok, aku mau mengajakmu keluar.
Aku jamin kau belum pernah melihat sisi lain Bangalore.
Kuharap kau belum melihatnya.
Hei, cutie ! Ayo masuk kedalam.
Eh pahlawan... kau datang ?
Aku belum pernah kesini.
Kalau ada yang tahu aku di sini, ayahku akan membunuhku...
Dia bisa mengusirku...
Jangan khawatir. Akan kupastikan nama baikmu tetap terjaga.
Dan seluruh timku ada di sini. Ayo!
Atau, aku juga pergi dari sini.
Dimana yang lain ?
Mereka mengusir kami. Ada yang tidak diperbolehkan Ibunya.
Salah satu saudaranya berulang tahun...
Dan satunya lagi alergi nyamuk.
Mereka semua tolol !
Luar bisa ! Dedikasi yang menakjubkan dari pekerja sosial.
Kenapa dia membawa kamera ?
Kami sedang membuat film dokumenter tentang kehidupan pekerja seks.
Kau tidak membuat film seperti itu, 'kan ?
Sekarang bagaimana ?
Mereka datang atau tidak, kami sudah disini.
Kami akan tetap membuat film ini sampai jadi.
Apa kau gila ?
Kau pergi kedaerah terlarang ?
Ibu Archana menceritakan semuanya.
Kami membuat film dokumenter, Bu !
Kenapa drama ?
Ini kesalaha kami, Dia kenapa kau seenaknya sendiri...
Kenapa kau melakukan pekerjaan seperti itu ?
Siapa yang mau menikahimu ?
Banyak pria, tinggal pilih. Santai saja.
Kalau tidak ada gadis yang lain berani seperti itu, kenapa kau berani melakukannya ?
Kini dengarkan aku...
...berjanjilah padaku kau akan meninggalkan tempat itu sekarang... Secepatnya...
Sudah kubilang... Sekarang juga !
Aku yakin pasti ada masalah ?
Siapa itu ?
Kami di sini bersama putrimu.
Anak-anak disini diberi perlindungan kepolisian.
Kau bisa mencatat nomorku, kau bisa menghubungiku kapan saja.
Oh ya. Tentu. Sebentar
Aku mencari pulpen.
Ya, katakan padaku...
Sebelumnya ini adalah Biara.
Hanya bebrapa orang yang tahu tempat ini.
Nego nya sangat alot.
Kami bisa membangun panti asuhan disini.
Kalau ayahmu menolak membeli mobil Audi untukmu...
...kenapa melampiaskan kemarahan padaku dan panti asuhan malang ini ?
Dalam hidup ini ada masalah yang lebih besar.
Kau tak harus merenunginya.
Dalam hidup ini ada masalah yang lebih besar.
Kau tak harus merenunginya.
Mereka ingin menikahkanku !
Ada banyak yang harus kulakukan dalam hidup ini...
Dan jika aku menolak, ada drama emosional.
Nenek yang sudah tua. Dia serius...
Ayah sangat tegang...
Aku tak percaya semua ini tidak mengganggumu.
Tidak.
Mungkin karena itulah kita tak punya masa depan untuk bersama.
Dengarkan nasehatku. Menikahlah.
Sebentar.
Bukan berarti aku ingin sekali menikah denganmu...
Tapi apa maksudmu dengan "Kita tak punya masa depan untuk bersama ?"
Kita sangat berbeda.
Kau Punjabi dari Delhi.
Aku Tamil dari Bangalore.
Kau ingin membuka panti asuhan dan aku...
aku benci anak kecil.
Jadi apa yang kau lakukan bersamaku selama setahun setengah ini ?
Aku cuma bercanda. Kenapa menanggapinya serius ?
Aku tidak bercanda.
Jemput aku jam 6 pagi.
Penerbangannya jam 8 pagi.
Setiap kali aku berusaha mengtakan kebaikan...
...perkataanku berubah menjadi salah paham.
Sudah kubilang...
...emosimu tidak...
...seperti yang kau gambarkan.
Aku yatim piatu, Bu !
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu ?
Ada orang itu.
Putra Tn. Dhillon, Naresh.
Duduk memakai baju putih.
Selanjutnya ada satu lagi...
memakai baju putih.
Cucu Kolonel Suri.
Tapi yang aku suka...
...ada disana, duduk tidak memakai baju putih.
Putra bibi Sharmila.
Dia benar.
Mereka semua memakai baju putih.
Kalau mereka pakai baju berwarna, mungkin lebih mudah...
Aku tidak mau menikah.
Jika aku mengatakan itu juga pada ibuku...
...hari ini kau takkan ada disini.
Terima kasih. Semoga ia beristirahat dalam damai.
Kenapa kau tidak ingin menikah ?
Hei, siapa itu ?
Selama tiga puluh tahun aku kerja sebagai sales.
Jadi, bagiku...
Kenapa aku harus memberikan putriku ?
Kualitas apa yang kau punya yang tidak dimiliki pria lain ?
Aku punya banyak kualitas yang tidak dimiliki oleh pria yang sesusiaku.
Aku pemalas...
...tanpa tujuan, dan sama sekali tidak berguna.
Dia bercanda ?
Tidak pak. Tentu saja tidak !
Aku sangat aneh hidup bersamaku itu mustahil !
Tapi terserah apa yang kau bilang, Putrimu selalu berada disampingku.
Aku mengenalnya selama setahun.
Kau merawatnya sejak kecil.
Setiap tujuh hari, dia menyuarakan delapan masalah dengan sepuluh demonstrasi.
Ketakutan mengenai kerusuhan. Dan terkadang bisa saja tertangkap.
Apakah ia kembali ke rumah dengan aman ?
Dia mengabaikan penderitaan orang yang menyanyanginya.
Ya, tapi ada polisi yang ada disampingnya...
Itu aku !
Seratus kali aku memperingatkannya, "Jangan pergi ke sana..."
Tapi kau tahu ia sangat keras kepala.
Untungnya, aku ada di sana atau bisa terjadi apapun padanya...
Mari kita menguraikannya.
Selama hidupnya putrimu selalu dalam ketegangan.
Dia bersama siapapun, hidupnya selalu terancam.
Dan kau kerja sebagai sales selama tiga puluh tahun.
Kau mengerti betapa sulitnya membongkar barang cacat.
Jadi sekarang katakan padaku...
...kenapa aku harus membawa putrimu ?
Kau memang pantas !
Sungguh luar biasa !
Lihat ?
Aku bisa meyakinkan mereka !
Apa ? Pernahkah kau melihat wajahmu ?
Aku terlihat seperti barang rusak ?
Aku masih belum bisa menemukan masalah kisah cinta kalian berdua.
Dia persis seperti Kamal.
Tapi belum merubah keputusanku.
Jadi, sekarang bagaimana ?
Kau menginginkanku menolak pernikahan ini ?
Kenapa kau bilang semua ini padaku. Beritahu orang tuamu.
Aku ingin sekali Sriram...
...tapi aku tidak bisa.
Kurasa kau takkan bisa memahaminya.
Kau harus bicara pada mereka.
Mereka menginginkan kita segera menikah.
Kini, kau pakaikan cincin padanya...
Oh Tuhan, aku tak tahu siapa aku...
Hidangan Punjabi ada dalam Restoran India Selatan ?
Oh Tuhan, aku tidak tahu siapa aku...
Aku juga tidak percaya agama...
Aku juga tidak percaya keselamatan...
Apakah orang ini bagian maharmu ?
Oh Tuhan, aku tidak tahu siapa aku...
Siapa kau ?
Mata-mata ? Pengawal ?
Kemanapun aku pergi, aku selalu bertemu denganmu.
Apa pun itu, nyanyianmu bagus.
a.k.a. Kamal.
Apa yang kau pikirkan ? Kau kesini untuk mendapatkan sesuatu ?
Hanya karena kau berpikir Kamal itu Sikh, kau merasa...
Tak penting apa yang kurasakan.
Orang tuamu yang akan merasa terpukul.
Mereka menyebutku rasis.
Tapi sebenarnya merekalah yang rasis.
Itu sebabnya diam-diam Vasudha menyetujui pernikahan ini, jika...
Jika apa ? Itu takkan merubah apapun.
Hari ini kau hanya menyanyikan lagu sederhana...
Setelah menikahinya, kau akan menyanyikan lagu sedih.
Apa maksudmu ?
Setelah menikah kau akan tinggal dimana ?
Keluargaku ada di Chandigarh.
Tapi pekerjaanku di sini.
Siapa yang akan mengajari Musik Carnatic di Chandigarh ?
Mengajari sesuatu yang lain...
Nama apa yang akan kau berikan pada anak-anakmu ?
Mereka memakai gelang suci atau benang ?
Dimana pernikahan akan terjadi ?
Kuil Hindu atau kuil Sikh ?
Idli enak dimakan kalau dengan Sambar...
Bukan dengan Masala. / Cukup !
Vasudha dan aku saling... / Saling jatuh cinta ?
Banyak sekali perbedaan, jika kau meninggalkan keluargamu...
...dan menetap disini yang ada hanyalah ketidak cocokan ?
Lupakan perayaan Sikh dan rayakan Pongal ?
Lupakan gandum dan makan nasi ?
Menari lagu India Selatan bukan diiringi irama Punjabi ?
Sekalipun kau melakukannya...
...perbedaan budaya sangat besar.
Sebelum kau mencintai orang lain, belajarlah mencintai diri sendiri...
Kenyataanya itulah yang terbaik.
Ayo ayo...
Bagaimana dengan ini ?
Rawatlah.
Mungkin kau bisa belajar mencintai orang lain selain dirimu.
Sandy, kenapa kau gelisah ?
Ini bukan pernikahanmu.
Kamal mengirimkan SMS ini.
Chandigarh atau Bangalore, Aku ingin selalu bersamamu.
Surjeet atau Savitri, siapapun namanya...
...mereka tetap anak-anak kita.
Mereka bisa memakai gelang suci atau benang.
Keyakinan siapapun yang mereka yakini tidak ada masalah.
Aku juga...
...selama hidupku aku akan menarikan lagu di keluargamu...
...menjadi orang luar dan merasakan kebahagiaan.
Sepertinya SMS Kammu, sama juga dengan keadaan Sandy.
Inikah kepiting yang kau maksud ?
Kau masih merawatnya ?
Ya.
Sebenarnya apa yang terjadi antara kau dan Dia ?
Aku sudah menceritakan semuanya...
Kenapa bisa berakhir ?
Bagaimana akhirnya...
...saat kau menyadari...
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Apa ?
Bukan lewat telpon...
Ya.
Hari ini hari terbaik dalam hidupku.
Dan apa yang kau lakukan sebagai balasannya ?
Apa yang telah kau lakukan sehingga kau dibelikan mobil ?
Aku baru saja mengontrak tanah. Itu saja.
Tanah mana yang kau kontrak ?
Tanah mana yang kau kontrak, Sriram?
Kau takkan bisa mendapatkan biara itu.
Aku tahu. Banyak kontraktor yang menginginkannya.
Kau tidak punya kesempatan.
Aku punya kesempatan !
Sebelum kau menjual tanah melalui perusahaanmu.
Bukalah panti asuhan di tempat lain.
Ya, aku menjualnya.
Siapa pun yang menawarkan harga tertinggi, mendapatkan tanah.
Tidak Sriram.
Kenapa aku melakukan semua ini ?
Untuk kami...
Supaya kau, orang tuamu...
Kau melakukannya untuk itu...
Baiklah, Terserah.
Memang kau egois.
Apa katamu ?
Kau bisa menunjukkan kesalahanku, kesalahan di dunia ini...
Tapi kau tak pernah melihat kekuranganmu ?
Apa yang telah kuperbuat ?
Kau berasal dari keluarga kaya, kau menangisi orang miskin.
Duduk di restoran Italia dan bicara tentang Gizi.
Mengusap air mata sepuluh menit...
...tidak menjadikanmu seorang pahlawan.
Kalau kau peduli dengan mereka, kenapa tidak tinggal bersama mereka ?
Kau bisa ?
Tidak, 'kan ?
Berkomentar itu mudah Dia. Yang sulit adalah menjalaninya.
Berdebat, demonstrasi, protes hanya itu yang bisa kau lakukan.
Lalu apa bedanya kau dan aku ?
Mungkin kau bersemangat saat ada orang yang mendukungmu...
...jadi yang kau rasakan dirimu selalu yang terbaik.
Disini tak seorang pun seratus persen benar, Dia.
Setiap orang punya kekurangan...
Kau, gaya hidupmu, pekerjaan sosial palsumu...
Kenapa kau tak bisa hidup dengan normal ?
Jangan menangis, dan jangan pernah menasihatiku lagi.
Aku takkan pernah bicara padamu lagi.
Dia kembali ke Delhi.
Bagaimana menurutmu ?
Apakah Vasudha juga berpikir itu salahku ?
Kalau aku tidak membeli biara, maka orang lain yang membelinya.
Aku memberitahumu.
Kuharap mereka semua sepertimu.
Ada apa ?
Sriram agak terlambat.
Semalam dia sangat sedih.
Kepitingnya meninggal.
Seharusnya kau tak membeli biaranya.
Dan seharusnya kau menghentikan Dia.
Kau bilang sudah melupakannya.
Kau tak ingat terakhir kali bersamanya...
...tapi kau ingat tanggalnya dengan benar.
Wajahmu berseri saat kau bicara tentang dirinya.
Kencan pertama kita ?
Kau mengajakku ke restoran yang sama.
Masalahku sangatlah rumit.
Kau hanya mencintai seseorang...
...Dia.
Dan kau memberitahuku semua ini.
Siap ?
Lalu kenapa kau terlihat sangat sedih dari pada aku di pernikahan ini ?
Karena Sandy.
Semalam...
Kenangan terakhir antara kau dan Dia.
Dan semalam, juga hancur...
Dan kau kehilangan Dia selamanya.
Apabila aku yang ada diposisimu...
...hari ini aku takkan disini.
Dan jika kau punya otak...
...dan kau bisa mengendalikan egomu sebentar saja...
Maka lari dari pernikahan ini dan kejarlah cintamu.
Pikirkan lagi.
Kalau kau masih ingin menikahiku...
Aku akan tetap duduk disini.
Jangan meninggalkan pernikahan ini dan pergi ke Kashi.
Menikahlah dengan putriku.
Kalau kau pergi, kemana dia pergi ?
Kalau kau menikah, hidupmu akan hancur.
Lari !
Gadisku akan menyembahmu ...
...mencintaimu seperti yang lain.
Lari, anakku...
Lari...
Sriram, jika kau putraku, lari ! Lari !
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Sepertinya kau harus . menurunkan berat badan.
Hei ! Aku yang pertama disini ! Idiot...
Maaf, Bung... / Tolol...
Dia ada ?
Dia tidak disni, Nak.
Dengar...
Aku tahu...
...kau pasti kecewa. Dan itu salahku...
Tapi kalau aku tidak membawanya pulang...
Dia memang tidak di sini. Dia pergi. Ke Gujarat.
Apa ?
Gujarat ?
Pekerjaan Sosial ?
Lebih tepatnya pekerjaan amal.
Mulai kini dia hanya mampir dirumahnya sendiri.
Sudah kukatakan padamu.
Jangan terlalu memanjakannya, sekarang dia sangat kelewatan.
Tapi, apa yang dilakukannya disana ?
Hampir sebelas bulan dia pindah ke desa.
Nama desanya...
...Jhumli.
Desa ?
Di perbatasan Madhya Pradesh dan Gujarat.
Oh jangan khawatir, dia pasti pulang.
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya pulang.
Memangnya kau tahu dimana Jhumli ?
Perjalanannya sangatlah rumit...
Ayo naik Thepla...
Dari Gondhva ke Jhumli naik apa ?
Semoga tidak ada kereta lain.
Bukan, bukan. Bukan kereta.
Lewat mana dari Sharavari Taal ke Jhumli ?
Semoga tidak ada bus lain.
Bukan, bukan. Bukan bus.
Perjalanan berakhir di sini. Kini kau harus jalan melewati itu.
Jalan ? Apa kau gila ?
Pak, kendaraan ini tidak bisa melewatinya.
Jalan naano.
Oh. Kita akan naik mobil Nano ?
Pak, Bukan mobil Nano.
Jalan Naano.
Dalam bahasa Gujarati, 'naano' artinya 'kecil'...
...dan 'mote' artinya 'besar'.
Ada jalan lain.
Melewati bukit.
Lima puluh lima kilometer. Sekita empat jam perjalanan.
Ok. Sampai jumpa !
Ayo !
Tidak...
Hei kakak...
Jangan takut. Pegangan seperti ini dan lewati.
Ini sangat berbahaya !
Bu bahaya.
Mudah !
Akan kutunjukkan padamu.
Jangan, jangan... nanti kau terpeleset dan jatuh...
Hei Mowgli...
Ini bukan sirkus !
Ayolah... ulurkan tanganmu. Jangan khawatir.
Ayo pelan-pelan.
Ulurkan tanganmu...
Tunggu. Ayolah. Ayo ayo.
Hati-hati...
Ayo... Ayo...
Hati-hati... Hati-hati...
Hei Perhatikan !
Perhatikan !
Hati-hati. Pelan-pelan.
Ayo bagaimana...
Oh kakak, kakakku.
Kenapa kau takut ?
Bumi milik kita dan air sangat deras...
Kini aku mengerti Dia terjebak karena jembatan ini.
Siapa yang bisa melewati ini ?
Aku suka kacamatamu...
Lupakan saja.
Katakan padaku.
Dimana Dia Sharma.
Fair Behen?
Ayo. Ayo.
Ayo. / Fair Behen ?
Ayo.
Dan ini. Ini rumah paman Mohan.
Kepala desa.
Apa yang kau lakukan ?
Bibi Laali ?
Akan ku gendong Laali dan menyebrangi jembatannya ?
Lalu siapa yang menjemputmu ?
Yang Maha Kuasa ?
Biarkan aku saja yang menarik talinya.
Supaya jembatannya hancur ?
Jadi harus mencari helikopter ?
Tidak. Fair Behen.
Aku tidak bisa pergi...
Kita ambil jalan lain ?
Oh paman, jalan di belakang bukit ! Perjalanannya memakan waktu 5 jam.
Mohanbhai, ayo berputar...
Kalu coba menyeberang jembatan dengan keadaan Laali seperti ini...
...bisa jadi masalah.
Lalu, bagaiamana caranya kita bisa sampai ke rumah sakit ?
Aku akan membantu Laali melahirkan.
Kau ?
Siapa yang membantu Chanda ?
Ayo. Ayo cepat.
Tapi Chanda seekor kambing...
Kami tahu... sekarang mari kita pergi...
Ayo... Tarik...
Budhna, Bajingan kau...
Lain kali, kau saja yang hamil...
Perempuan.
Dan bersyukurlah dia mirip ibunya...
Kau dengar, Budhna ?
Kau jadi ayah. Lagi !
Kini hancurkan kebiasaanmu itu.
Atau aku yang akan menghancurkanmu !
Pertama dia gila. Kini dia benar-benar gila.
Menjadi bidan desa.
Aku bahagia disini.
Sangat bahagia.
Ini adalah dunia yang paling indah.
Rambutmu...
Oh ya, cuma sementara...
Ayo pulang...
Kau menemuiku... hanya untuk itu...
Kenangan bersamamu sudah berakhir.
Jadi kau tak mau pulang...
Tidak.
Dan menghabiskan sisa hidupmu di sini...
Di desa ini ? / Ya.
Dengan kekumuhan dan kemiskinan ini ?
Ya.
Jadi kau balas dendam ?
Pekerjaan sosialmu di Bangalore lebih baik.
Kau tidak berubah.
Kau pasti akan menyesal.
Malam ini menginaplah di pondok sekitar sini...
Ambil beberapa foto dan besok pergilah.
Dia, aku bukan turis.
Pokoknya disini tidak ada yang enak dilihat.
Kecuali kekumuhan dan kemiskinan.
Dan siapa Sriram ?
Aku Sridevi ingat ?
Kau... Kau baru saja melahirkan anak...
Perempuan...
Kau mau saus lagi ?
Tidak... terima kasih.
Apa yang terjadi di sini ?
Disini tidak ada ayam ?
Ayam ?
Kalau mau ayam kau harus melakukan perjalanan jauh.
Disini tidak ada.
Dia benar.
Ada masalah serius di Jhumli.
Tidak ada ayam di desa ini !
Oh, sayang !
Kenapa mereka mengikutiku ? Ada apa dengan mereka ?
Mereka berusaha memberitahumu supaya kau pulang.
Sungguh ?
Kupikir mereka menyuruhku menikah.
Di sini, lihat ini...
Sejak pagi aku telah mengajari si tolol ini.
Kalau kau mengolok-olok mereka, Akan kutampar kau !
Mohanbhai, benar ?
Sriram.
Tapi jika kau mau, kau bisa memanggilku Sridevi...
...sama seperti memanggil Fair Behen.
'Behen' artinya 'kakak'
Cuma satu.
Tercantik di desa ini.
Aku tidak mengerti Gujarati.
Tolong hentikan semua drama ini.
Kami ada bisnis penting yang harus dihadiri.
Mohanbhai, pergi kemana kau ?
Kakak Sridevi, Ibu dan aku mau menemui Lateshbhai...
...Kolektor Daerah.
Apa yang dikumpulkankannya ? Perangko ?
Pajak tidak ada manfaatnya. Dan penderitaan semua penduduk desa.
Kini jika kau selesai dengan aksimu itu...
...silahkan pergi dan jangan menggangguku lagi !
Tidak, Dia. Aku takkan pergi.
Aku menyatakan itu, dan aku bersumpah.
Aku jatuh cinta padamu seperti burung merpati yang tak bersalah.
Oh, aku jatuh cinta ! Aku jatuh cinta ! Aku jatuh...
...cinta !
Hei Salman Khan !
Apa masalahmu ? Ayo ?
Aku harus menyebrangi ini untuk membawanya pulang.
Lateshbhai kami...
Sebentar, sebentar, Ibu India.
Dia anakku.
Bhavtesh.
Minggu lalu, ulang tahunnya yang ke delapan belas.
Aku tanya, apa yang diinginkannya ?
Apa katamu ?
Ini pergilah.
Ayah, aku boleh mengemudikannya ?
Tidak.
Lateshbhai, tentang jembatan.../ Pak...
...dia ayahmu ?
Dia ayahku.
Selamanya dalam dunianya sendiri.
Gandhian.
Pahlawan bagi dunia. Tapi tak berguna didalam rumah.
Selama 39 tahun ia mengabdi untuk partai dan tak memberikan apapun pada anaknya ? Tidak ada !
Kekayaan, rumah pertanian, kerbau merupakan hasil kerja kerasku.
Dia tidak memberikan apapun.
Dia memiliki kekayaan keluarga di Narora.
Tapi dia mendudukinya seperti ular.
Ia tidak menjualnya, dan ia juga tak memberikannya padaku.
Lateshbhai, selama enam bulan kau mengabaikan kami...
Kemarin wanita hamil terjebak...
Sudah melahirkan ?
Ya. Tapi seharusnya melahirkan dirumah sakit.
Bukan kau.
Aku tanya padanya.
Pak, kalau kau tidak memberikan pembayaran...
Ya.
Berdiri disini.
Kau mengemis untuk uang ? Usir dia !
Ini bukan masalah uang.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
Rasa Hormat !
Aku sudah memberimu kesempatan.
Beri aku sepuluh hektar tanah di Jhumli dan buatlah jembatanmu.
Lateshbhai ini tentang prinsip.
Menjadi kolektor regional, sudah tugasmu membuat jembatan...
Kalau kau menolak membuat jembatannya...
...terpaksa aku harus mendatangai MP Kirtibhai.
Ayah, aku boleh mengemudikannya ?
Tidak !
Apabila jembatan ini dibuat...
...semua masalah di Jhumli akan beres.
Tiga Crore Rupee hanya untuk 270 orang ?
Tidak ada kesempatan !
Aku tidak tahu mengenai tiga crore...
...tapi jembatan ini bisa dikerjakan dalam waktu tiga bulan.
Ayah, aku boleh mengemudikannya ?
Tidak !
Siapa dia ?
Apa kau insinyur ?
Pak, aku arsitek. Makanya aku tahu.
Aku boleh mengemudikannya ?
Kemudikan di belakang !
Oke. Oke, Ibu India.
Kau membawa kontraktormu supaya kau dapat komisinya.
Tidak, aku mengerti trik semua ini !
Dasar kau bajingan...
Sriram, sebentar...
Ayah, aku boleh mengemudikannya ?
Ya, kemudikanlah !
Dasar kau anak keledai...
Apa yang telah kau perbuat ? Kau menghancurkan mobil baruku !
Tolol ! Idiot !
Kau bisa menucapkan selamat tinggal pada jembatanmu.
Kini penderitaan Jhumli bertambah lagi.
Aku takkan pernah membuat jembatan itu...
Dan kau... kau memang benar-benar ibu yang tolol... Tidak bisakah kau...
Ayahmu yang akan membuat jembatan itu !
Kakek.
Orang idiot macam apa yang telah kau besarkan ?
Kau gandhian...
Cuma memberinya kekayaan.
Dan sebagai imbalannya, bilang padanya untuk membuat jembatan.
Mobil baruku !
Menghancurkan mobil baruku !
Lari... lari...
Aku akan membuatnya !
Jarak antara kau dan aku.
Sebab itulah aku akan membuat...
Cukup mendapatkan persetujuan dari MP Kirtibhhai...
...selebihnya akan kuatasi. Bukankah itu ide bagus ? Aku...
Ayo bermain
Sebentar. Sebentar.
Apakah ini rencanamu...
...bekerja keras, tinggal di desa ini...
...dan membuat jembatan untukku ?
Bukan untukmu.
Aku melakukan ini untuk kemiskinan, desa yang tak berdaya.
Jangan bepidato ala 'Miss India'.
Apa kesepakatannya ?
Masalah ini takkan terselesaikan sampai jembatan ini dibuat.
Sampai masalah mereka terselesaikan, kau takkan pergi dari sini.
Apabila aku tidak pergi dari sini, masalahmu takkan terselesaikan.
Ok. Beres.
Beres apa ?
Setelah jembatan ini dibuat, aku akan pulang bersamamu ke Bangalore.
Sungguh ?
Kau takkan menipuku, 'kan ? / Fair Behen !
Apa yang dikatakan Rattan ?
Kakak Sridevi akan membuat jembatan buat kami ?
Lalu kita bisa naik bis untuk ke sekolah ?
Itu tidaklah mudah.
Membuat jembatan ini masih sangat jauh.
Kau takkan tahan disini meskipun hanya sepeuluh hari.
Mau bertaruh Fair Bahen.
Akan kuatasi.
Dan aku suka bau kotoran sapi.
Kau pikir kau pahlawan ?
Ayahku mengorbankan hidupnya untuk Jembatan itu...
Menurutmu kau bisa menyelesaikannya dengan ketololanmu ?
Kau pasti gagal, sobat...
...kau takkan berhasil.
Saat aku bisa makan barbekyu...
mungkin sangat menyenangkan !
Apa yang harus kukatakan tentang Mahato ?
Ayahnya, Dhanji berjasa untuk desa ini.
Tapi melihat keberuntungannya.
Jembatan inilah sebagai alasanya.
Ia menderita serangan jantung...
...dan kami tidak bisa membawanya ke rumah sakit ?
Kalau aku tidak bisa membuat jembatan ini...
...maka namaku bukan Sriram.
Mahato sangat keterlaluan.
Dia tidak menghormati orang tua sama sekali.
Kini kau Kepala desa di sini.
Seharusnya dia menghormatimu.
Kau yang keterlaluan.
Bantu dia Sriram.
Mohanbhai, apa yang kau cari ?
Lalu... kenapa kau merunduk ?
Sembilan puluh meter tampak seperti sembilan ribu meter.
Kenapa sekrupnya ? Kenapa sekrupnya ?
Tidak, tidak... Lupakan saja. Terus jalan.
Lateshbhai mengatakan Kirtibhai begitu keras dia tidak menghiraukan siapa pun.
Disini banyak orang.
Sekarang bagaimana, Madamji?
Apa maksudmu, bagaimana sekarang ? Ayo terus jalan !
Upacara Spiritual ?
Jangan, Sekarang hari peringatan kematian ibunya.
Ini merupakan acara doa.
Untuk ibu Kirtibhai.
Makan siang sudah disajikan. Kau pikir mereka menyajikan ayam ?
Ya. Kenapa tidak ? Coba tanyakan...
Ayolah, Mohanbhai...
Sialan !
Gila seperti sebelumnya...
Salam, Kirtibhai.
Aku Dia Sharma.
Dari Jhumli.
Aku tahu sekarang bukan waktu yang tepat...
...tapi aku bersusah payah bisa sampai disini.
Kakek, cuma berikan saja kekayaanya.
Dan ampuni kehidupan kita.
Lihat saja penjaga keamanannya.
Mereka akan menghajar kita.
Dua puluh tujuh orang kehilangan hidup mereka karena jembatan.
Ini laporannya. Mohon diperiksa, silakan...
Aku akan membuat janji untuk bertemu denganmu.
Kita akan mati !
Ibumu...
Kenapa orang-orang ini bisa masuk ?
Aku memperingati kematian ibuku cuma sehari dalam setahun.
Dan aku menghabiskan waktu untuk melayani orang idiot ini ?
Apa yang kau tunggu ? Lempar mereka keluar !
Akan kuhajar kalian ! Cepat keluar ! Kau 'maa ne’...
Dan kau cepat keluar, Ibu India! Cepat pergi !
Bukan Ibu India ! Nenek India.
Dan aku berjanji kau akan menangis padanya.
Kini aku akan langsung menemui Menteri Chief.
Pergilah ke Perdana Menteri, aku tak peduli. Cepat keluar ! Keluar dari sini!
Bukan aku... kau 'maa ne’...
Siapa 'Maa ne ?'
Artinya 'Ibumu... dalam bahasa Gujarati.
Bukan ibuku ! Ibumu...
Ibumu...
Apa ?
Ibumu...
Rasilaben!
Ibumu Rasilaben pantas mendaptkan kehormatan.
Itu sebabnya secara khusus, hari ini kami ingin menyampaikan usulan.
Kami ingin jembatan di Jhumli...
...di beri nama ibumu: Jembatan Rasilaben.
Kami kesini memohon persetujuanmu.
Ibuku
Jembatannya di beri nama ibuku ?
Aku terharu.
Kirtibhai, kau tidak tahu orang ini. Dia bajingan.
Kau yang bajingan !
Berani-beraninya kau mencampuri urusanku dan ibuku ?
Jembatan dengan nama ibuku...
...akan dibuat di Jhumli.
Batu pertama akan diletakkan besok.
Puji, Dewa Sri Ram !
Tidak, tidak... mereka juga berjasa.
Setelah jembatan ini dibuat, anak-anak bisa sekolah.
Itu akan mudah.
Kau pasti akan menyesal...
...lihat saja pembalasan tamparan ini.
Dan tamparan ini takkan menyakiti tubuhmu.
Tapi akan menghancurkan hatimu.
Kirtibhai, kau dengar itu ?
Kau pikir aku bodoh ?
Jembatan ini dibuat untuk orang pemalas sepertimu ?
Jangan pakai kacamata ku.
Sriram, aku takkan pulang bersamamu.
Pembohong ! Pengkhianat !
Itu cuma bercanda, 'kan.
Apa yang kau pikirkan ?
Jhumli satu-satunya desa dengan banyak masalah ?
Begitu masalah disini beres, Aku akan pindah ke desa lain.
Baiklah.
Maka aku juga mengikutimu ke sana.
Aku lari dari pernikahanku hanya untukmu...
Sampai kau tak pulang bersamaku...
...aku terus mengikutimu.
Kenapa kau tidak mengerti ?
Aku mengerti.
Tapi aku juga tahu kau tidak begitu emosi...
...seperti kau menggambarkan dirimu.
Apa yang harus kulakukan ?
Memukulkannya ke kepalamu ?
Lalu kau akan kehilangan salah satu batu jembatan...
Ini batu bata pertama yang diletakkan untuk jembatan.
Besok kau juga akan mendapatkan hadiahmu.
Kau takkan melihat rambut putih.
Kau juga terlihat sudah tua...
Sembilan puluh meter.
Kini tampak seperti empat puluh lima.
Dia memutuskan semua hubungan denganmu.
Dia juga menghapus namamu dari perusahaan.
Maka bilang padanya, mulai hari ini Aku takkan meminta apapun darinya.
Kau memutuskan hubungan darah hanya untuk gadis India Utara ?
Pengaruh Punjabijmu juga mempengaruhi Vasudha.
Dia menikahi pria Punjabi ! Sardarji... dengan memakai sorban !
Ayo cepat !
Pindahkan lagi !
Ada apa ini ? / Apa yang terjadi ?
Mulai sekarang, pengerjaan jembatan ditutup !
Apa maksudmu, ditutup ? / Maksudnya ditutup ! Kau mendengarku !
Apa yang terjadi ?
Kirtibhai ditangkap karena penggelapan bensin...
...dan masuk penjara.
Dia juga dipecat dari partai.
Karena itu kau tidak bisa membuat jembatan dengan nama ibunya lagi.
Apa ini ? Oh Tuhan ! Hujan !
Ayo, cepat ! Jaga gubukmu !
Cepat tutupi...
Hujan yang tak terduga ini membuat hatiku bahagia.
Kau tidak memiliki masalah yang sama seperti di 'Lagaan, 'kan ?
Tidak Pak. Kenapa ?
Lalu kenapa kau sangat bahagia ?
Sekarang kami takkan memohon pada siapapun untuk membuat jembatan ini.
Tidak ada Kirtibhai. Tidak ada Lateshbhai. Dan tidak ada orang tolol yang ketiga.
Kami akan membuatnya sendiri.
Disini ada arsitek. Dan merekalah tenaga kerja.
Teh ini tidak beracun, 'kan ?
Dengan bermandikan air hujan mereka akan bergotong royong.
Beginilah cara kami semua akan membuat jembatan ini.
Dia kita membuat jembatan !
Kau bersamaku atau tidak ?
Lupakan aku. Tak seorang pun yang mau mendukungku.
Baiklah. Jangan ikut.
Tapi berhati-hatilah...
Sebelum Lateshbhai tiba di sini...
...warga Jhumli pasti mau bergotong royong...
Sepertinya seluruh desa tenggelam dalam hujan.
Bibi, kenapa kau kesini ?
Umurmu terlalu tua untuk pekerjaan ini ?
Tidak sayang. Kami kesini bukan untuk bekerja.
Kami kesini mau memberitahumu tidak ada yang mau ikut membuat jembatan.
Ya.
Madamji, sekarang bulan suci kematian.
Kita tidak bisa memulai sesuatu. Nanti bisa kena musibah.
Ya. Apabila nenek moyang kita marah, jembatan akan runtuh.
Ya dan tahun depan kita akan merayakan bulan Kematianmu.
Madamji, jika kita memulainya setelah bulan ini...
Maka, Lateshbhai pasti menyusun rencana baru untuk menghentikan kami.
Baiklah.
Sembah saja nenek moyangmu.
Terserah kalian mau berbuat apa...
...akan kulakukan sendiri.
Tolol ! Kalau kau tidak peduli, apa yang harus kuperbuat ?
Persetan dengan kalian !
Lateshbhai, bukan sepuluh ! ambil saja 20 hektar.
Orang-orang ini tidak mengucapkan apapun !
Tidak ada cara lain untuk menghormati ayahku selain cara ini.
Ayo.
Kawanku.
Butuh berapa lama untuk menyelesaikan jembatan ini ?
Kenapa kau terburu-buru !
Apa cita-citamu ?
Dokter atau pahlawan ?
Aku... Aku tidak tahu.
Pergilah... kerja...
Katakan, apa yang harus kami lakukan...
Mereka takkan meninggalkanku...
Pak. Aku sudah seratus.
Kau sudah selesai ?
Apa ada listrik ? / Ada, Pak.
Kipas anginnya baru ? / Ya Pak.
Maka kenapa tidak mengerjakan yang lain ? Cepat kerjakan.
Hentikan omong ksosong ini.
Bukan kau ! Hentikan omong kosong mereka.
Beri tahu mereka.
Dilarang menggunakan mesin dan peralatan Pemerintah.
Lakukan satu hal.
Bawa semua peralatannya.
Sridevibhai...
...lakukan sesuatu.
Lakuakan sesuatu Sridevibhai...
Dasar tolol ! lakukan dengan benar.
Bagaimana kalau kita memberi nama jembatannya dengan nama ayahmu ?
Orang tua tak berguna itu ?
Dia saja tidak memberikan hartanya untuk anaknya sendiri ?
Apa kau gila ?
Kakek, berikan saja padanya....
...dan bilang padanya, sebagai imbalannya suruh dia membuat jembatannya
Cuma dua puluh hektar tanah.
10 hektar yang kuinginkan sebelumnya untuk peternakanku...
...dan 10 hektarnya lagi imbalan untuk tamaparan itu.
Apakah kau membutuhkan tanah ini ?
Tidak, tanahnya gersang.
Maka tanda tangani.
Dengar, tidak ada cara lain.
Tapi madamji...
Kami harus melakukannya diam-diam.
Tak ada yang gratis dinegara ini tanpa imbalan.
Kami mengerti semua ini. Dia dan prinsip-prinsipnya takkan bisa mengerti.
Bagus sekali !
Silahkan buat jembatanmu.
Pak, satu permintaan.
Sampai jembatan selesai, kau jangan pergi ke Jhumli.
Masalahnya, kalau jembatannya selesai, Dia akan pergi bersamaku.
Kau untung penduduk desa pun juga diuntungkan.
Bagaimana caramu meyakinkan Lateshbhai ?
Cuma melihat matanya dan berkata...
...tagihkan biaya jembatan padaku !
Setidaknya kau memohon pada seseorang ...
Ya, tapi kakinya berbulu.
Aku yakin, dengan cintamu, dia pasti mencukurnya.
Sepertinya aku harus berkemas.
Bu, apa gunanya berdebat denganku ?
Tanyakan padanya, pahlawanmu ?
Lateshbhai, kau sudah berjanji kau kesini kalau jembatannya sudah selesai.
Ya. Tapi pabrikku harus dipersiapkan lebih awal. Jadi ?
Entah dia membuat pertanian atau pabrik,
...atau Taj Mahal, yang penting jembatannya selesai.
Karena itulah aku tak mau memberinya tanah.
Mereka akan mencemari air di sekitar sini.
Seluruh wilayah Jhumli akan dicemari dan hancur. Berakhir !
Lateshbhai, kau tidak boleh membuat pabrik di sini...
Kesepakatannya sudah disetujui !
Lihat ini.
Lateshbhai kau memainkan permainan.
Hentikan omong kosong ini . dan keluar dari sini.
Kenapa kau marah Tn. Pahlawan ?
Kapan kau mulai peduli pada desa ini ?
Kau sudah mendapatkan keinginanmu.
Kau bilang sendiri kalau jembatan selesai...
...aku akan membawa cintaku pergi.
Bukankah kau bilang seperti itu ?
Dan ingat apa yang telah kukatakan ?
Tamparan itu akan melukai hatimu ?
Jika selama enam bulan aku belum mendirikan pabrik kimia ini...
...dan merusak kampung tolol Jhumli ini...
...maka namaku bukan Lateshbhai Dhaneshbhai Shah...
...anak ayahku.
Puji dewa Sri Ram!
Ayo ! Pergilah !
Dia sengaja membuat situasi seperti ini.
Dia memang bajingan.
Kau mengulangi kesalahan yang sama...
Lagi !
Dia, apa pun yang kulakukan, bukan untuk diriku sendiri...
Lagi ?
Aku melakukan sesuatu.
Aku akan menemukan caranya...
Kini, kau tidak bisa melakukan apapun.
Kalau kau ingin membantu, kemasi barang-barangmu.
Kini menyelesaikan masalah ini adalah tanggung jawabku.
Bukan dirimu.
Aku takkan pergi dari desa ini.
Maka aku yang pergi.
Setelah apa yang kulakukan, ini yang kudapatkan ?
Kawanku !
Aku tidak mengatakannya waktu itu...
Tapi saat aku dewasa, aku ingin jadi sepertimu.
Aku sangat menyanyangimu kawan.
Ayah, aku... / Butuh uang ?
Bosan di desa ?
Ingin pulang ke rumah ?
Aku cuma ingin bilang...
...kau benar.
Dan juga salah.
Ada seseorang di dunia ini yang mengidolakanku.
Dan aku takkan menelantarkannya.
Apa yang terjadi ?
Domba hitam...
...tidak hitam lagi.
Sebelumnya aku tidak pernah bicara seperti ini.
Tapi dia telah memberitahuku membungkuk bukanlah kekalahan.
Karena itu untuk pertama kalinya, Aku ingin menyuarakan pendapatku.
Jika dia salah, begitu juga aku.
Dan dia tidak salah.
Dialah yang membuat jembatan.
Fair Behen. Mereka telah tiba.
Ayo. Cepat! Aku tak punya banyak waktu.
Ayo, ayo kalian semua.
Aku merawat seorang idiot, kalian yang lain... ayo ayo.
Lateshbhai, pabrik ini...
Pahlawanmu pagi ini menemuiku.
Aku merasa ingin menghajarnya !
Apapun yang kau mau, cepat katakan.
Sekarang.
Egoku berlutut di depanmu.
Lakukan apapun yang kau mau...
Tapi kumohon lepaskan desa itu, 'kan ?
Aku selalu ingat apa yang diajarkan oleh ayahku.
Yang ingin kutanyakan adalah...
...apa ayahmu tidak pernah mengajarimu...
...sesuatu.
Kau gila.
Bahkan aku telah bersumpah pada ayahku...
Aku takkan meninggalkan desa itu.
Sekarang katakan padaku. Apa yang kau inginkan ?
Aku akan menghentikanmu.
Menghentikanku ?
Caranya ?
Aku tidak tahu. Tapi aku akan menemukan caranya.
Bagaimanapun caranya...
...takkan kubiarkan desa itu hancur.
Ada lagi ?
Sudah cukup ?
Sekarang pergilah.
Bawa dia keluar. Cepat keluar !
Hei ! Apa yang kau lakukan ? Lepaskan aku !
Lepaskan desa itu. Atau aku akan membunuhnya.
Kau ingin membunuhnya ?
Ayah, lakukan sesuatu !
Bunuh dia !
Kalau ayahku tak pernah berkorban untukku, kenapa aku harus berkorban buat anakku ?
Bunuh dia. Silakan. / Ayah, apa yang kau katakan ?
Lepaskan aku !
Silahkan bunuh saja dia.
Cukup. Cukup. Hentikan.
Hentikan. Kau mau membunuhnya.
Kenapa kau suka dipukuli ?
Aku tak suka dengan semua ini.
Usir dia dari sini. Tanpa rasa hormat.
Kau pejuang yang gigih.
Ada apa denganmu ?
Surat kekayaan.
Jual saja.
Tapi buatlah jembatan untuk mereka.
Jangan anggap aku sebagai ayah...
...kau bukan anakku.
Apa ini, kakek ?
Kenapa kau terlambat ?
Dia takkan berubah, Nak.
Aku cuma menunggu dan melihat...
...kapan dia bisa berubah.
Ayah, dia pahlawan !
Tamparan hatiku ini memang sangat benar.
Kini bagaimana aku bisa tinggal di rumah ?
Ayah dan anakku, mereka berdua menganggapnya pahlawan.
Hei, cepat robohkan...
Jagalah tanah dan jembatannya.
Tapi dimana dia ?
Di mana lagi ?
Membuat jembatanmu !
Sebentar, Ibu India !
Dia bilang padaku untuk menunjukkan satu hal lagi.
Aku tidak tahu kenapa dia menyuruhku...
Tapi bagaimana kelihatannya, Mayankbhai?
Aku lari dari pernikahnku karenamu...
Kalau kau tidak pulang bersamaku, aku takkan pergi kemanapun.
Oh, Fair Bahen !
Kau bisa melewati...
jembatan yang baru !
Oh, sayang !
Saudaraku tak mau bicara padamu.
Apa ? Kau menangis ?
Kurasa semua gadis kota harus lari ke desa.
Negara ini bisa hancur.
Sekarang apa ?
haruskah aku mengemasi tasmu juga ?
Siapa bilang aku mau pulang bersamamu.
Aku bilang kalau jembatannya sudah selesai.
Ini masih belum selesai.
Maukah kau ikut bersamaku ?
Membuat jembatan ini !
Lateshbhai, tuhan memberkatimu...
Terima kasih banyak !
Turunkan tongkatmu.
Hati-hati! / Aku lebih cepat !
Ayo pergi ?
Ya.
Jam berapa keretanya ?
Katakan sesuatu...
Maukah kau tinggal di desa dekat sini lagi ?
Disana tidak ada lampu.
Sekarang aku harus jadi tukan listrik ?
Ya. Jadi apa masalahnya ?
Oke, cuma seminggu.
5 Hari, / 5 hari ?
Makan malam dengan ibu ?
Pembohong !
Pendusta !
Oh, sayang !
Ayah bisa membuangku lagi !
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me